几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法

投稿  半夏小栈 2017-05-01 07:35 阅读 111 次 评论 22 条

WordPress 是一个非常完善的开源项目,有着无数拓展和优秀的主题,但是很多优秀的 wordpress 主题和 wordpress 插件大多都源于国外,也就是说都是英文,并不适合国人使用。尤其是英语水平一般的普通用户,我们就需要翻译(汉化)和调整它的显示语言,使之更适合国人。这个把英文翻译成中文的过程,我们称之为汉化。

例如: The7 汉化版,是国外模板,经汉化和修改后才更适合我们投入到响应式网站建设中。Wordpress 主题和插件汉化都是异曲同工的道理,有几种方法这边说下:一种是用软件汉化;另一种是用插件汉化;最后一种是直接修改源码翻译。但不论是哪种,自己亲自动手填写翻译文本,插件汉化是安装插件,扫描出要翻译的文本,最后在 wordpress 后台直接翻译,生成 .mo 和 .po 文件。下面跟大家介绍几种常见的汉化方法操作教程。

方法一、使用Poedit软件生成语言包进行汉化

关于 Poedit 软件来源于网络,开发者可直接点此下载(绿色破解版下载地址,密码:1234)。

首先我们打开,看到界面如下:

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第1张

我们可以看到第三项功能,翻译wordpress的主题或插件

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第2张

点开第三个,我们开始翻译主题或者插件。记住是选中,主题或者插件的目录,然后软件自动扫描。下面我们以汉化 The7.3 为例进行说明。我们从官方 TF 上下载下来的文件如图:

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第3张

我们解压出来官方更新的主题,此时我们选择解压的主题目录

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第4张

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第5张

如上,软件在自动分析php文件,此时我们选择zh_CN(中文)

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第6张

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第7张

半夏一条一条的翻译词条。此时点下验证可以看到

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第8张

平均 1 分钟翻译 5 个词条来计算,全部翻译完成。差不多 4个小时左右。仅仅只是主题,还有插件。当然插件的汉化方法也一样如上。

方法二、使用Codestyling Localization(非常非常好用)

我们在后台找到这个插件(点此直接下载

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第9张

我们点开之后,看到插件,添加语言即可

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第10张

扫码即可

几种常见的汉化WordPress主题和插件的方法 WordPress 第11张

同理,一样一条一条的翻译即可。

方法三、使用WPML汉化主题和插件

关于 WPML 的使用就不再展开说了,大家有兴趣的可以度娘一下。

总结

今天我们介绍了3种方法来翻译主题和插件。其中第二种方法是最直接最有效的,可以大大避免出错。不管哪种方法,我们都可以看出汉化主题和插件是一个非常漫长的过程。所以得出一个结论:汉化不易!且用且珍惜!

在国外翻译工作一般是按词条数计费,在我朝是比较乱套的,只要你翻译了,流出了,互联网上绝对大把流传。所以,国内的市场,只能用两个字:呵呵。

根据此篇 wordpress 主题插件汉化教程,我们大家可以轻而易举的翻译主题和插件了。作为我们普通人来说,别人辛苦翻译, 收点翻译成本难道不应该吗?谁会无理由免费为你服务?当然您也可以多多支持半夏!

文章标签: ,   ,  
原文地址:https://www.banxia.me/1341.html
温馨提示:文章内容仅代表作者个人观点,不代表boke112导航赞同其观点和对其真实性负责!
版权声明:本文为投稿文章,感谢 半夏小栈 的投稿,版权归原作者所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
WordPress免费响应式主题:Nana

发表评论


表情

  1. 小橙
    小橙 【镇长】 @回复

    汉化的这个版本不错。 诚招游戏占成代理30%–50%,期待您的加入,Q:584393387 [给力]

  2. 科学上网
    科学上网 【县长】 @回复

    不怎么喜欢用插件,能用代码坚决不用插件。

  3. 演绎法
    演绎法 【县长】 @回复

    其实英文版就挺好的

  4. 演绎法
    演绎法 【县长】 @回复

    总觉得这个太臃肿

  5. 西狂
    西狂 【镇长】 @回复

    没错,汉化不易,且用且珍惜!

  6. 博客导航目录
    博客导航目录 【村长】 @回复

    如果认真做汉化模板,市场应该不错吧

  7. 闲鱼
    闲鱼 【县长】 @回复

    蛮不错的,国外好主题真的很多

  8. 憧憬点滴记忆
    憧憬点滴记忆 【村长】 @回复

    这个还是可以,可以更加有效方便的进行汉化主题和插件

  9. 技术宅
    技术宅 【农民】 @回复

    可以,工具不错

  10. JV
    JV 【村长】 @回复

    很实用,多谢推荐。最近琢磨一下主题语言的问题

  11. 97微信头像网
    97微信头像网 【省长】 @回复

    工具不错

  12. 明月学习笔记Blog
    明月学习笔记Blog 【村长】 @回复

    不错,我又来了!

  13. 纯洁博客
    纯洁博客 【市长】 @回复

    还是不懂怎么弄 [吃惊]

  14. 龙笑天
    龙笑天 【市长】 @回复

    汉化不易啊~

  15. 小羊毛网赚
    小羊毛网赚 【村长】 @回复

    大牛就是大牛,作为小白的我,很多看不懂。。。哈哈

  16. 明月登楼
    明月登楼 【总理】 @回复

    不错,受教了!

  17. 我要网赚
    我要网赚 【市长】 @回复

    插件多了,网站慢

  18. 老李
    老李 【镇长】 @回复

    感觉现在原始的英文主题还是能挺好适应的

  19. 演绎法
    演绎法 【县长】 @回复

    突然想起,很累

  20. 金榜台博客
    金榜台博客 【市长】 @回复

    不错的分享

  21. 小萝博客
    小萝博客 【县长】 @回复

    我满血复活回来了