国外精美的WordPress英文主题如何翻译汉化?

转载   醒悟的凡灵  2019-01-29 07:20:20  263 人阅读  23 条评论

用 WordPress 建站,不仅是看中它的简单易用、功能强大,还因为它拥有丰富的主题和插件,可以让我们打造出充满个性化的网站。但在选用国外的精美 WordPress 主题时,唯一不爽的是没有提供中文界面,在满屏方块字中夹杂着一着字母,看着总不舒服。

我之前是通过手动地直接修改源代码来实现的,但一是查找字符困难,还容易遗漏个别词句,翻译不完全;二是可能因不小心破坏了某个参数,造成主题执行出错。而且现在 WordPress 禁用了后台在线翻译源代码,操作也麻烦多了。

现在标准的 WordPress 主题或插件都提供有语言包源,大大方便了用户自行制作生成语言包的 .mo 和 .po 文件,实现主题语言本地化。我就以翻译汉化 Telegraph 主题的过程,作个简单的介绍。

一、下载安装翻译软件 Poedit 。

Poedit 是一款适用所有主要操作系统的开源工具,可以方便地翻译 WordPress 的主题或插件。大家可以自行网上搜索下载安装,也可直接使用网友制作的 Poedit 绿色版(点此下载)。

二、制作语言包文件 zh_CN.po。

国外精美的WordPress英文主题如何翻译汉化? WordPress 第1张

打开 Poedit 软件,可以看到三个选项,如果你不知道主题的语言包源文件在哪里,可直接选择第三项“翻译 WordPress 主题或插件”,按提示选中主题的目录,软件自动扫描。在“要翻译的语言”列表中选择“中文(简体)”,我们就会看到需要汉化的词条。

我是选择第二项,利用现有的 pot 模板“创建新的翻译”。在 Telegraph 主题文件中有个 languages 文件夹,其中有个 telegraph.pot 文件,就是我们要翻译的语言包。

国外精美的WordPress英文主题如何翻译汉化? WordPress 第2张

接下来,我们就一条一条的翻译词条。软件设计非常易用,你可以点击“预翻译”按钮,让大部分都翻译了,再逐一校验,也可参考右下部的翻译建议,喜欢哪个翻译,点一下就自动加到“翻译”栏文本框中了。我们也可随时点下“验证”按钮,看下有否出错。最后点击“保存”,zh_CN.po 文件制作完成,同目录下还会保存有一个 zh_CN.mo 的文件。

三、将本地化语言包上传到网站完成汉化

我们的语言包文件制作完成了,那么应该把他上传到哪里,如何来调用,以实现主题本地化呢?WordPress 标准化处理语言本地化工作,WordPress 主题的语言文件要放在 wp-content / languages / themes / 文件中,并将文件名修改为:主题名+语言包名,我的是这样的:telegraph-zh_CN.po 和 telegraph-zh_CN.mo 。如果你注意看,此目录下已经有 WordPress 官方主题的简体中文语言包。

我们本次 WordPress 主题翻译汉化工作到此就完成了,你打开网站就可看到整齐的全中文页面了。若在翻译过程中有什么问题,欢迎留言讨论。

您可能感兴趣的文章

文章标签: ,  
原文地址:https://www.maqingxi.com/archives/3622.html
温馨提示:文章内容仅代表作者个人观点,不代表boke112导航赞同其观点和对其真实性负责!
版权声明:本文为转载文章,来源于 醒悟的凡灵 ,版权归原作者所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
©boke112导航,本站推荐使用:阿里云 ECS服务器等云产品服务,国外免备案主机建议使用:老薛主机
转载砖家

 发表评论

中国赞表情摊手表情吃瓜表情笑哭表情偷笑表情衰表情汗表情思考表情费解表情抓狂表情晕表情流泪表情疑问表情嘻嘻表情吃惊表情鼓掌表情

  1. 仙界
    仙界 @回复

    看来我可以出主题了 [偷笑]

  2. MAY网络营销
    MAY网络营销 @回复

    挺好的分享,果断收藏了。

  3. 洁灰博客园
    洁灰博客园 @回复

    哇哦,这个好像很不错诶~~

  4. 叼着烟★吻你
    叼着烟★吻你 @回复

    英文也很美 [嘻嘻]

  5. 惠帮帮
    惠帮帮 @回复

    英文的其实也很美哦

  6. 贵安服贸
    贵安服贸 @回复

    学习了,多谢博主指点

  7. 久伴博客
    久伴博客 @回复

    学习了 [吃瓜]

  8. SEO学习博客
    SEO学习博客 @回复

    可以哦,就是怕有汉化不完整的情况出现

  9. countmeon
    countmeon @回复

    汉化干啥啊 直接用

  10. 福州seo
    福州seo @回复

    很专业的介绍

  11. 明月登楼Hexo博客
    明月登楼Hexo博客 @回复

    这个软件真心很不错,赞一个先!

  12. 镜缘轩
    镜缘轩 @回复

    这个软件就方便多了,十几年前曾经试过汉化过,很麻烦的一件事情

    • 懿古今
      懿古今2019-01-29 21:29  回复

      @镜缘轩自己玩玩还是可以,想要经常汉化主题或插件的话,还是要有一定的功力才行

  13. 云缠月
    云缠月 @回复

    汉化主题,看着好复杂 [笑哭]

  14. 冬日小站
    冬日小站 @回复

    这真是一个骚操作,骚走位

  15. nice
    nice @回复

    我试过!太辛苦! [笑哭]

  16. WordPress建站吧
    WordPress建站吧 @回复

    还可以这么操作?我以为是直接把里面的英语改成中文的